Spelfouten spelen soms dezelfde dubieuze rol in teksten als paspoppen in de internationale scheepvaart. En het komt voor dat dubbele betekenissen, straffe beloften en onzorgvuldig taalgebruik teksten de spanning geven die mist in verstandshuwelijken.
Eén letter te veel en het lijkt alsof een lampenfabrikant geen lampen maakt, maar bliksem. Een al te straffe belofte over bezoekersaantallen en de schijn wordt gewekt dat de organisator van een vipkoopavond helderziend is.
Of het woord ‘afslanken’ met een krachtig superlatief ervoor, als slogan op een bord langs de weg, en de gedachten gaan uit naar afslanken op een manier die horen en zien vergaat, zoals afslanken door naakt, met de gordel nog om, uit een rijdende auto op een asfaltweg te duiken.
Een vlot leesbare reclametekst over de nieuwste ontwikkelingen in de grasmaaiertechniek en de neutrale lezer denkt dat moderne grasmaaiers huishoudrobots zijn. De ene is nog wat onaangepast en maait slordig, de andere verweert zichzelf als hij gestolen begint te worden.
Er zijn signalen die erop wijzen dat het nog gekker wordt. Er is een heftige koopjesstorm op komst en een fonkelende avondvoordeelavond. Een goed moment voor de laatste vijf reclamezinnen van de Onbedoeld Goed-serie op Het Roze Olifantje.
1. “In het nabijgelegen Maarheeze verzorgen we de proceswaterlevering voor Philips Lightning.”
2. “Vipkoopavond, met tien procent kans op een gratis keuken!”
3. “Spectaculair afslanken!”
4. “De cirkelmaaier wordt veelal ingezet in de openbare ruimte, terwijl de kooimaaier wordt ingezet in de particuliere tuin en een netter maaibeeld geeft.”
5. “De Automower 230ACX, een volautomatische grasmaaier met antidiefstalsysteem en verlicht display.”
