Heel gelukkig ben ik met mijn iPhone. Werkt prima en je hebt er heel veel leuke app’s voor. Geregeld zit ik dan ook met m’n iPhone in de hand app’s te zoeken. Zo ook gisterochtend. Naarstig op zoek naar iets leuks. De app die ik zag heet ‘Sober’. Zou het – en dit is overigens geen bekentenis dat ik klant ben bij de AA – over ontnuchteren gaan?
Dus ik dat ding openen. De app zag er niet veelbelovend uit, maar de tekst erover wel. Naar het Nederlands vertaald, zodat het voor de gebruiker makkelijker te begrijpen is wat het ding doet. En daar gaat het fout.
Ik denk dat de makers de bestaande tekst door een online vertaalprogramma hebben gehaald. Want ondanks de goede bedoelingen van de maker: ik kan er geen touw aan vast knopen. Mijn oproep: lees de tekst op de afgebeelde screendump. Huil erom, lach erom, frustreer je erom, maakt niet uit, maar help me alsjeblieft bij de vertaling van deze vertaling.
