Wie kent ‘m nog, de commercial van KesselsKramer voor Audi? Die ene waar Jaap van Zweden als parking assistant uit de achterbak van een Audi stapt, om met het geluid van zijn viool te helpen met inparkeren. Honda heeft daar wat andere mensen voor in gedachten.

En zo zie je maar weer – hoe leuk de ads ook zijn – dat het wiel al vaker is uitgevonden. O ja, als je ‘m weet te vinden, die commercial van KesselsKramer, geef dan even de link door, want ik kan hem niet vinden.

*UPDATE*
Gevonden, dank aan KesselsKramer zelf:

(meer lezen…)

Tags: Audi, Honda, Jaap van Zweden, KesselsKramer
Gepost door De Paarse Krokodil  —  1 reactie / reageer »

Schaalvergroting. Al een paar decennia een toverwoord bij multinationals en organisaties die de ambitie hebben om multinational te worden. ING hoort bij de eerste categorie. Soms gaat het even wat minder, maar dan brengt schaalvergroting redding.

Dat is nu weer eens aan de orde. Het heeft tot gevolg dat het merk RVS (sinds 1838) verdwijnt. Het logo bestaat al meer dan 100 jaar! RVS wordt onderdeel van Nationale Nederlanden (dat op haar beurt weer onderdeel van ING is) en daarmee verdwijnt een bijzonder merk, met zeker de afgelopen jaren in het oog springende commercials.

Eerder acteerde RVS zelf als grote slokop toen ze Victoria Vesta overnam. Eveneens een legendarisch merk, met legendarische commercials. Vandaar dat ik er twee nog eens laat zien. En nee, niet die met Willem van Hanegem.

Met de beste wil in de wereld kan ik de campagnes van ING en Nationale Nederlanden de laatste jaren niet inspirerend, creatief of leuk vinden. Schaalvergroting brengt reclameliefhebbers weinig goeds.

Tags: campagne, ING, Nationale Nederlanden, rvs, schaalvergroting, tv-commercial, Victoria Vesta, Willem van Hanegem
Gepost door De Grijze Muis  —  Nog geen reacties / reageer »

Heel gelukkig ben ik met mijn iPhone. Werkt prima en je hebt er heel veel leuke app’s voor. Geregeld zit ik dan ook met m’n iPhone in de hand app’s te zoeken. Zo ook gisterochtend. Naarstig op zoek naar iets leuks. De app die ik zag heet ‘Sober’. Zou het – en dit is overigens geen bekentenis dat ik klant ben bij de AA – over ontnuchteren gaan?

Dus ik dat ding openen. De app zag er niet veelbelovend uit, maar de tekst erover wel. Naar het Nederlands vertaald, zodat het voor de gebruiker makkelijker te begrijpen is wat het ding doet. En daar gaat het fout.

Ik denk dat de makers de bestaande tekst door een online vertaalprogramma hebben gehaald. Want ondanks de goede bedoelingen van de maker: ik kan er geen touw aan vast knopen. Mijn oproep: lees de tekst op de afgebeelde screendump. Huil erom, lach erom, frustreer je erom, maakt niet uit, maar help me alsjeblieft bij de vertaling van deze vertaling.

Tags: AA, App, iPhone, sober, vertaling
Gepost door De Witte Geit  —  3 reacties / reageer »